1 00:00:05,339 --> 00:00:06,474 * * 2 00:00:06,574 --> 00:00:07,904 RACHEL: Svim mojim prijateljima. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,311 Predmet: Udajem se! 4 00:00:10,378 --> 00:00:13,581 Samo se šalim. LOL. Oprostite mi na mojoj maloj smicalici 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,350 da privučem vašu pažnju, moji zauzeti voljeni. 6 00:00:16,450 --> 00:00:19,720 Volim te puno. 7 00:00:19,721 --> 00:00:22,021 I bio sam tako sretan provesti svaki vikend 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,658 i nekim četvrtkom cijelog mog odraslog života 9 00:00:24,725 --> 00:00:27,361 slavi te i prekretnice vaših partnera. 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,198 Bilo mi je zadovoljstvo potrošiti hiljade dolara 11 00:00:30,331 --> 00:00:33,667 slavite svoj prvi, drugo i treće venčanje. 12 00:00:33,767 --> 00:00:36,357 Bezbroj sati organizovanja tvoje devojke, 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,906 vaša beba tuširanja, tvoj spol otkriva. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 I nikad, nikad 15 00:00:40,641 --> 00:00:42,710 tražio bilo šta zauzvrat. 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,513 Ali, voljeni, na moj šok i oduševljenje, 17 00:00:45,613 --> 00:00:48,416 Došao sam do neočekivanog prekretnica sebe. 18 00:00:48,516 --> 00:00:51,352 Moja draga tetka Sylvie je preminula 19 00:00:51,419 --> 00:00:53,387 i ostavio me njena suncem okupana vila 20 00:00:53,521 --> 00:00:55,389 na jugu Francuske. 21 00:00:55,489 --> 00:00:57,458 Naslijedio sam svoj dom iz snova. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 I pozivam vas da dođeš da proslaviš sa mnom. 23 00:00:59,827 --> 00:01:03,164 Da, četvrtak je, ali snaći ćeš se, kao i ja. 24 00:01:03,231 --> 00:01:06,200 (smeje se) gledam u tebe, Evangeline. Ha, ha. 25 00:01:06,300 --> 00:01:09,237 I baš kao Blair brunch otkriti prijedlog, 26 00:01:09,337 --> 00:01:10,638 to je cash bar. 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,006 Mobilni telefoni će biti zaključani po dolasku 28 00:01:13,107 --> 00:01:14,667 da podstakne ljudsku vezu. 29 00:01:14,708 --> 00:01:16,844 Djeca nisu dozvoljena. 30 00:01:16,845 --> 00:01:18,878 Srdačne zdravice ne samo da se ohrabruju, 31 00:01:18,879 --> 00:01:20,781 ali potrebno, pa se pripremite. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,317 Postavio sam registar u Selency. 33 00:01:23,417 --> 00:01:26,053 Dobro bi mi došla sva pomoć Mogu da opremim svoj dom 34 00:01:26,120 --> 00:01:28,556 sa originalnim Francuski predratni komadi. 35 00:01:28,622 --> 00:01:30,424 U prilogu je fotografija za referencu. 36 00:01:30,558 --> 00:01:33,227 Oh, i jesam li spomenuo najbolji dio? 37 00:01:33,327 --> 00:01:35,027 Kodeks oblačenja je Regency chic. 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,831 Molimo Vas da odgovorite blagovremeno. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,866 Poljupci. Rachel. 40 00:01:42,936 --> 00:01:44,638 Odlično. (smeje se) 41 00:01:44,771 --> 00:01:46,774 U redu. Vau. 42 00:01:46,907 --> 00:01:48,408 Sve izgleda savršeno. 43 00:01:48,409 --> 00:01:50,643 BLAZE: Želite li piće dok čekate? 44 00:01:50,644 --> 00:01:52,545 Um, zdravo. Da. 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,314 Ali hoćeš moram reći ime. 46 00:01:54,315 --> 00:01:56,949 To je cela poenta plaćanja prilagođenog koktela. 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 Žao mi je. hm... 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,788 želite li a Rachel's Time Martini? 49 00:02:00,888 --> 00:02:02,556 Stavite naglasak na "Rachel". 50 00:02:02,623 --> 00:02:05,159 (tiho): "Rachel's Time Martini." 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,879 Zašto još uvek stojiš ovde? 52 00:02:06,880 --> 00:02:08,895 Skoro je vreme. (smeje se) Cirkuliraj. 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,431 -U redu. -Cirkuliraj. 54 00:02:10,531 --> 00:02:11,932 Allez! Hej. 55 00:02:11,999 --> 00:02:15,068 Trebao si me pitati ovo kad sam ušao. 56 00:02:15,169 --> 00:02:17,338 Čekao sam da stignu gosti. 57 00:02:17,471 --> 00:02:20,007 Dobro, pa, kada to urade, to je zaista važno 58 00:02:20,140 --> 00:02:22,243 da dobijete svačiji telefon. U redu? 59 00:02:22,244 --> 00:02:24,844 Ne želim nikakvu ružnu guzicu fotografije koje se objavljuju na internetu 60 00:02:24,845 --> 00:02:25,945 bez moje dozvole. 61 00:02:25,946 --> 00:02:26,913 Da, gospođice. 62 00:02:26,914 --> 00:02:28,349 Ako traže nazad, 63 00:02:28,449 --> 00:02:30,318 kažete: "Da li je hitno?" 64 00:02:30,418 --> 00:02:32,653 A onda pitaj šta je hitno. 65 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 U redu? jer... (ruga se) 66 00:02:34,323 --> 00:02:37,155 više puta prijavljivanje na dadilja - nije hitan slučaj. 67 00:02:37,156 --> 00:02:39,327 To je postporođajna depresija. 68 00:02:41,962 --> 00:02:43,197 Ah. 69 00:02:44,298 --> 00:02:46,667 Spreman za moje Rachelino vrijeme. 70 00:02:47,601 --> 00:02:50,037 Ipak je moje vreme. (smeje se) 71 00:02:56,710 --> 00:02:57,911 U redu. 72 00:02:58,846 --> 00:03:00,581 (uzdahne) 73 00:03:04,270 --> 00:03:06,319 Treba mi moj telefon. 74 00:03:06,320 --> 00:03:08,356 Da li je hitan slučaj? 75 00:03:08,456 --> 00:03:09,623 Samo mi daj. 76 00:03:39,753 --> 00:03:41,422 Hej. Tekila. 77 00:03:41,522 --> 00:03:44,091 -Da, gospođo. -Sada. (uzdahne) 78 00:03:50,030 --> 00:03:52,099 Kimberly? 79 00:03:52,199 --> 00:03:53,834 Želite li jalape�o popper? 80 00:03:53,901 --> 00:03:56,970 Ne, Blaze. Ne želim jalape'o popper. 81 00:03:56,971 --> 00:03:58,838 Šta kažeš na drugu Rachel's Time Martini? 82 00:03:58,839 --> 00:04:01,041 Samo me ostavi na miru, ok? 83 00:04:01,141 --> 00:04:04,111 Zapravo, znaš šta? 84 00:04:04,211 --> 00:04:05,261 (smeje se) 85 00:04:05,262 --> 00:04:06,879 Pošaljite sve kući. (smeje se) 86 00:04:06,880 --> 00:04:08,482 Niko ne dolazi. 87 00:04:08,582 --> 00:04:10,284 Možete očistiti ujutro. 88 00:04:13,687 --> 00:04:15,289 Svi, idite kući. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,896 * 90 00:04:30,037 --> 00:04:31,171 (viče) 91 00:04:41,148 --> 00:04:44,652 (zvona za bicikle) -Vau! Uf, ove noći. 92 00:04:45,819 --> 00:04:47,287 Ne! 93 00:04:47,388 --> 00:04:48,438 Uh, ne skači! 94 00:04:48,522 --> 00:04:50,791 Pusti! Skidaj se sa mene, nakazo. 95 00:04:50,924 --> 00:04:54,061 Vau. prelijepa si. 96 00:04:55,128 --> 00:04:56,229 sta? 97 00:04:56,330 --> 00:04:57,931 Imaš toliko toga živeti za. 98 00:04:57,998 --> 00:05:01,335 Nisam htela ubij se, idiote. 99 00:05:01,435 --> 00:05:03,003 Ali izgledaš tako oštećeno. 100 00:05:03,004 --> 00:05:05,472 Možda je to zato što si skoro udari me svojim glupim biciklom. 101 00:05:05,473 --> 00:05:07,808 Vidi, ja poznajem život 102 00:05:07,908 --> 00:05:09,309 može biti teško, ali 103 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 ne moraš sakrij svoj bol. 104 00:05:11,645 --> 00:05:13,614 Ne krijem svoj bol. 105 00:05:13,681 --> 00:05:15,816 Bukvalno ti kažem 106 00:05:15,916 --> 00:05:17,485 kako sam uznemiren. 107 00:05:17,585 --> 00:05:19,219 Pogledaj. Vidi šta si uradio 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,989 to my Štikle inspirirane Jane Austen. 109 00:05:22,122 --> 00:05:23,223 Niko nije sam. 110 00:05:23,323 --> 00:05:25,959 Pa, bukvalno jesam. (smeje se) 111 00:05:26,026 --> 00:05:28,796 ali ne brini, Veoma sam navikla na to. 112 00:05:28,896 --> 00:05:31,999 Ne prati me ili ću zvati policiju. 113 00:05:32,132 --> 00:05:34,101 Uh, čekaj, čekaj. 114 00:05:34,201 --> 00:05:35,436 Uzmi barem moj broj. 115 00:05:35,503 --> 00:05:37,237 Javi mi da si dobro stigao kući. 116 00:05:37,337 --> 00:05:38,506 U redu. 117 00:05:41,174 --> 00:05:43,110 -Zaboravio sam telefon. -Onda... 118 00:05:43,210 --> 00:05:45,813 Evo, uzmi ovo. 119 00:05:45,913 --> 00:05:47,053 Možete me nazvati bilo kada. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 (smeje se) - Ozbiljno. 121 00:05:48,816 --> 00:05:52,219 - Naravno da si barista. -Ja sam upravnik prodavnice. Zato 122 00:05:52,352 --> 00:05:53,954 kaže, "šef pasulja." 123 00:05:55,288 --> 00:05:57,558 Ja sam takav slomljeni dečak magnet. 124 00:05:57,658 --> 00:05:59,727 Pa, tu sam za tebe, uvek. 125 00:06:02,730 --> 00:06:03,780 (vrata se otvaraju) 126 00:06:03,781 --> 00:06:04,897 -Haui? (vrata se zatvaraju) 127 00:06:04,898 --> 00:06:06,834 Zdravo, Kimberly. 128 00:06:06,934 --> 00:06:09,302 Zašto nisi bio na mojoj zabavi? 129 00:06:09,403 --> 00:06:12,573 Zašto niko nije doći na moju zabavu? 130 00:06:12,706 --> 00:06:14,542 -Zdravo, Rachel. -Ha, ha. 131 00:06:14,543 --> 00:06:15,875 Šta si uradila, Kimberly? 132 00:06:15,876 --> 00:06:17,077 -Šta sam uradio? -Da. 133 00:06:17,078 --> 00:06:19,078 Preuzmi malo odgovornosti za sebe. 134 00:06:19,079 --> 00:06:20,980 Svi su mislili na tvoju zabavu bio lud. 135 00:06:20,981 --> 00:06:23,884 Oh, nije tako ludo kao imati tri propala braka 136 00:06:23,984 --> 00:06:26,587 - prije 35. -Haui i ja smo dobro. 137 00:06:26,588 --> 00:06:28,655 Oh, da? Je li zato jesi li sam trenutno? 138 00:06:28,656 --> 00:06:30,122 Zašto jednostavno ne bi gledati svoja posla? 139 00:06:30,123 --> 00:06:32,493 Nemam vremena da gledam svoja posla. 140 00:06:32,593 --> 00:06:35,629 Prezauzet sam slavljem vaše veze sa smećem 141 00:06:35,729 --> 00:06:36,997 sa smetlarima. 142 00:06:37,097 --> 00:06:39,299 Pa, barem Imao sam veze. 143 00:06:40,233 --> 00:06:41,769 Volim biti samac. 144 00:06:41,770 --> 00:06:44,170 -Ne, nećeš. -I ne bi trebalo da budem kažnjen zbog toga. 145 00:06:44,171 --> 00:06:46,306 Kimberly, bila sam djeveruša 146 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 16 puta. 147 00:06:48,509 --> 00:06:50,199 Ne mogu da se setim poslednji slobodan dan 148 00:06:50,210 --> 00:06:52,045 da nisam kupovina za poklon 149 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 ili planiranje zabave ili-ili- moj omiljeni- 150 00:06:55,315 --> 00:06:57,718 pisanje govora o tome kako je sjajno 151 00:06:57,784 --> 00:07:00,387 tuđe neodoljiv muž je. 152 00:07:00,488 --> 00:07:02,422 Niko me ne cijeni. 153 00:07:02,556 --> 00:07:05,425 Rachel, cijenim te i sve što radite 154 00:07:05,426 --> 00:07:08,227 kao i svi ostali, ali imate i slobodnu volju. 155 00:07:08,228 --> 00:07:10,063 Mogao si reći ne. 156 00:07:10,064 --> 00:07:11,631 -Mogao sam reći ne? -Mm-hmm. 157 00:07:11,632 --> 00:07:14,434 Da, da sam rekao ne, Kimberly, ne bi bila 158 00:07:14,435 --> 00:07:16,202 ušuškajući se u ovome kašmir ćebe 159 00:07:16,203 --> 00:07:19,507 koju sam kupio za tebe kada si ti bili vereni za Scootera. 160 00:07:19,607 --> 00:07:21,141 da sam rekao ne, 161 00:07:21,241 --> 00:07:24,344 ne bi imao ovaj prekrasni Tiffany okvir 162 00:07:24,345 --> 00:07:25,878 koju sam kupio za tebe kada si bio 163 00:07:25,879 --> 00:07:27,280 verena za Lajla. 164 00:07:27,414 --> 00:07:28,949 da sam rekao ne, 165 00:07:29,049 --> 00:07:31,051 Ne bih platio 166 00:07:31,151 --> 00:07:33,386 800 dolara za ovo 167 00:07:33,487 --> 00:07:34,955 Le P�tique pot 168 00:07:35,055 --> 00:07:36,389 koju imam za tebe i Howieja 169 00:07:36,490 --> 00:07:39,459 kad si se udala na moj 30. rođendan. 170 00:07:39,560 --> 00:07:41,829 A ne možeš ni donesi sebe 171 00:07:41,929 --> 00:07:44,865 da me proslaviš na jednu noć? 172 00:07:46,500 --> 00:07:47,901 Vau. 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,336 Čuješ li sebe? 174 00:07:49,469 --> 00:07:51,639 Ova transakcija, naslovljeno ponašanje 175 00:07:51,739 --> 00:07:53,907 nije nešto čemu treba prepustiti. 176 00:07:53,974 --> 00:07:57,409 Zato sam svima rekao da večeras promene svoje odgovore. 177 00:07:57,477 --> 00:07:58,812 ti sta? 178 00:07:58,946 --> 00:08:01,615 Nasljeđivanje kuće nije isto kao i zaljubiti se 179 00:08:01,682 --> 00:08:04,685 ili vjenčanje ili osnivanje porodice. 180 00:08:04,785 --> 00:08:06,419 I nije tvoj prijatelj kriv 181 00:08:06,486 --> 00:08:09,089 da te stvari nikada se neće desiti za tebe. 182 00:08:10,157 --> 00:08:11,358 (grunta) 183 00:08:15,328 --> 00:08:16,797 Oh, moj Bože. 184 00:08:21,669 --> 00:08:23,203 Oh, moj Bože. 185 00:08:24,037 --> 00:08:25,372 Oh, moj Bože. 186 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 Mašina za pranje sudova. 187 00:08:31,144 --> 00:08:32,279 Mašina za pranje sudova. 188 00:08:41,520 --> 00:08:43,323 (mašina za suđe bipštala) 189 00:08:46,860 --> 00:08:48,061 Bu-bu? 190 00:08:49,329 --> 00:08:51,632 Napravi mi malo mac i sira? 191 00:09:01,341 --> 00:09:03,443 (hrkanje) 192 00:09:16,423 --> 00:09:18,592 * * 193 00:09:33,774 --> 00:09:35,843 Ok, Howie. 194 00:09:42,850 --> 00:09:44,885 (tiho): Oh, moj Bože. Žao mi je. 195 00:09:44,952 --> 00:09:47,254 Izvini. Izvini. 196 00:10:00,233 --> 00:10:01,434 (vrata se otvaraju) 197 00:10:01,534 --> 00:10:02,636 (vrata se zatvaraju) 198 00:10:02,736 --> 00:10:04,738 znam da sam te izneverio, 199 00:10:04,805 --> 00:10:08,008 i nema izgovora za moje ponašanje. 200 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 pretjerao sam, 201 00:10:10,577 --> 00:10:11,979 i pustio sam ljude da čuju 202 00:10:12,112 --> 00:10:13,781 šta sam želeo da čuju. 203 00:10:13,782 --> 00:10:16,248 Skretanje pažnje na prava pitanja, 204 00:10:16,249 --> 00:10:17,951 ali na pogrešan način. 205 00:10:18,051 --> 00:10:21,088 I zbog toga mi je duboko žao. 206 00:10:21,154 --> 00:10:23,791 Ali od početka, ovu kampanju 207 00:10:23,924 --> 00:10:25,625 nije bilo o meni. 208 00:10:25,759 --> 00:10:28,228 Radi se o stvaranju ovog grada pristupačno za vas. 209 00:10:28,328 --> 00:10:31,331 Dakle, ne glasajte za mene. Glasajte za pokret. 210 00:10:31,464 --> 00:10:33,066 (novinari galame) 211 00:10:33,133 --> 00:10:36,323 REPORTER: Šta vas je navelo da se odlučite da istupim oko ove laži? 212 00:10:37,104 --> 00:10:39,306 Neko mi je veoma važan 213 00:10:39,406 --> 00:10:41,675 naterao me da shvatim da... 214 00:10:43,844 --> 00:10:45,913 ...bez istine, 215 00:10:46,013 --> 00:10:48,381 bez poštenja, 216 00:10:48,481 --> 00:10:50,017 Nemam ništa. 217 00:10:50,818 --> 00:10:52,085 Ima li još pitanja? 218 00:10:52,086 --> 00:10:53,920 Koliko si puta hoćeš li gledati taj govor? 219 00:10:53,921 --> 00:10:55,321 (TV se isključuje) -Oh. Čini se da ne mogu 220 00:10:55,322 --> 00:10:57,825 povući se. I vijesti 221 00:10:57,826 --> 00:10:59,859 -Još uvek je svuda. -Pa, ne mislim 222 00:10:59,860 --> 00:11:01,261 pokrivenost nestaje 223 00:11:01,328 --> 00:11:02,696 prije izbora. 224 00:11:02,697 --> 00:11:04,330 Šta misliš da je će se dogoditi sljedeće sedmice? 225 00:11:04,331 --> 00:11:05,381 Teško je reći. 226 00:11:05,432 --> 00:11:07,600 G. Bloom je lagao. 227 00:11:07,667 --> 00:11:08,936 On je to sam rekao. 228 00:11:09,036 --> 00:11:11,671 Ali njegovo izvinjenje bilo je pravo izvinjenje, 229 00:11:11,672 --> 00:11:12,972 što je retkost u politici. 230 00:11:12,973 --> 00:11:15,175 I bilo je originalno. Mislim. 231 00:11:15,275 --> 00:11:16,576 Da, kao i njegov rad. 232 00:11:16,577 --> 00:11:18,778 Njujorčani će moraju da se zapitaju 233 00:11:18,779 --> 00:11:20,480 ako njegovo nepoštenje 234 00:11:20,547 --> 00:11:22,182 o njegovoj prošlosti 235 00:11:22,282 --> 00:11:25,185 čini ga lošim političarem u sadašnjosti. 236 00:11:25,285 --> 00:11:27,487 -Hoćeš li glasati za njega? -Ne. 237 00:11:27,488 --> 00:11:29,455 ne volim kako se ponašao prema mom prijatelju. 238 00:11:29,456 --> 00:11:32,159 Molim te, nemoj to dozvoliti biti faktor. 239 00:11:32,225 --> 00:11:34,327 Mislim, mi... imali smo dobre trenutke. 240 00:11:34,394 --> 00:11:36,696 -Nije sve bilo loše. -Ti ga braniš? 241 00:11:36,797 --> 00:11:38,331 Komplikovano je. 242 00:11:39,132 --> 00:11:41,468 Možda sam bio naivan očekivati političara 243 00:11:41,568 --> 00:11:43,438 da budem potpuno iskren sve vreme. 244 00:11:43,503 --> 00:11:45,472 Ti si sve samo ne naivan. 245 00:11:45,473 --> 00:11:48,174 Zato imam još jedan slučaj za tebe, ako si za to. 246 00:11:48,175 --> 00:11:49,742 -U redu. - Mlada žena po imenu 247 00:11:49,743 --> 00:11:52,044 Kimberly Brooks je pronađena mrtva u svom stanu. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,712 Ona je predstavljena u dijelu za vjenčanja 249 00:11:53,713 --> 00:11:57,150 - Met Tribune tri puta. -Ooh, vau. 250 00:11:57,250 --> 00:11:58,485 Iznad preloma. 251 00:11:58,551 --> 00:12:01,254 Njen treći muž pozvao policiju na sebe. 252 00:12:01,354 --> 00:12:03,090 Kaže da je možda to uradio. 253 00:12:03,924 --> 00:12:06,059 Možda? 254 00:12:06,060 --> 00:12:08,895 DONNELLY: Dakle, u baru si, 255 00:12:08,896 --> 00:12:10,897 i sledeća stvar koju znaš, tvoja žena je mrtva 256 00:12:10,898 --> 00:12:13,166 od traume tupim predmetom u glavu, 257 00:12:13,233 --> 00:12:15,435 a ti držiš jedan od onih teških 258 00:12:15,535 --> 00:12:18,571 Le P�tique lonci u vašoj ruci. 259 00:12:18,671 --> 00:12:19,840 Mora da sam je ubio. 260 00:12:19,940 --> 00:12:22,242 ćao, meni, 261 00:12:22,375 --> 00:12:24,665 izgleda da si zaista samo želim saznati 262 00:12:24,744 --> 00:12:28,181 šta se desilo Kimberly, čak i ako moraš u zatvor. 263 00:12:28,248 --> 00:12:30,851 -Ona je bila ljubav mog života. -Aw. 264 00:12:32,252 --> 00:12:34,855 I... pogledajte ove čudne oznake 265 00:12:34,922 --> 00:12:37,057 na podu. Jesu li obično ovdje? 266 00:12:37,124 --> 00:12:38,274 HOWIE: To su iz 267 00:12:38,275 --> 00:12:39,691 naša komšinica, Enid. (uzdahne) 268 00:12:39,692 --> 00:12:41,561 Posjećuje Kimberly sve vreme. 269 00:12:41,661 --> 00:12:44,297 Ona je, kao, super stara i koristi štap. 270 00:12:44,397 --> 00:12:46,099 Potpuno oštećeni naši podovi. 271 00:12:46,199 --> 00:12:49,937 Čudno. Ako ovo zaista jesu od Enidovog štapa, 272 00:12:50,037 --> 00:12:51,404 zašto se onda ne poklapaju? 273 00:12:51,504 --> 00:12:54,774 Huh. U pravu si. 274 00:12:54,875 --> 00:12:56,910 Pretpostavljam da je morala različiti štapovi. 275 00:12:56,977 --> 00:12:58,311 i... 276 00:12:59,179 --> 00:13:02,582 ...pogledaj boju ovog lonca. 277 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 Ne poklapa se boja poklopca. 278 00:13:05,319 --> 00:13:07,519 o cemu pricas? Oboje su žuti. 279 00:13:07,520 --> 00:13:09,089 Ne, ali jedan od njih je lakši 280 00:13:09,189 --> 00:13:11,959 nego drugi. Vidiš? 281 00:13:12,059 --> 00:13:14,127 Ha. Ali svaki lonac... 282 00:13:14,261 --> 00:13:15,963 (iskače usne) ima poklopac. 283 00:13:16,063 --> 00:13:17,664 Dakle... (zviždi) 284 00:13:17,764 --> 00:13:19,332 Da. The... 285 00:13:19,432 --> 00:13:22,669 Ooh, ooh, ooh. Gdje je to? 286 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 (vokaliziranje) Ooh. 287 00:13:25,939 --> 00:13:27,207 (dahće) Ah-ha! 288 00:13:28,208 --> 00:13:30,577 Bingo. (škljoca jezikom, zviždi) 289 00:13:31,296 --> 00:13:33,312 Vidiš? 290 00:13:33,313 --> 00:13:36,783 I... svaki poklopac... 291 00:13:36,884 --> 00:13:38,919 (grunta) ima lonac. 292 00:13:39,019 --> 00:13:40,720 Vidiš? Utakmica. 293 00:13:40,820 --> 00:13:42,856 (škljocanje okidača) 294 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 U pravu si. Google Lens 295 00:13:45,926 --> 00:13:48,361 kaže ova dvojica su limunov narcis, 296 00:13:48,461 --> 00:13:49,930 ali onaj koji je bio na Howieju 297 00:13:50,030 --> 00:13:51,600 -bila je krem žuta. -Huh. 298 00:13:51,664 --> 00:13:54,401 Jeste li rekli ovo je bilo u mašini za suđe? 299 00:13:54,402 --> 00:13:56,168 Ne bih nikad stavite Le P�tique lonac 300 00:13:56,169 --> 00:13:59,372 u mašini za pranje sudova, bez obzira koliko sam bio pijan. 301 00:13:59,373 --> 00:14:00,672 Ali ti bi ubio svoju ženu? 302 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 (zvoni telefon) 303 00:14:03,643 --> 00:14:05,273 HOWIE: To je Kimerlyn telefon. 304 00:14:05,312 --> 00:14:07,780 Neko po imenu Rachel šalje poruke. 305 00:14:07,881 --> 00:14:09,849 „Hej, devojko. Jesi li dobro? 306 00:14:09,850 --> 00:14:11,850 Nisi stigao na moju zabavu sinoć..." 307 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 ELSBETH: To je slatko. 308 00:14:12,852 --> 00:14:15,688 Prijatelj se prijavljuje. 309 00:14:15,822 --> 00:14:19,492 Pitam se koja je Rachel. 310 00:14:20,894 --> 00:14:22,029 Oh. 311 00:14:24,564 --> 00:14:26,699 * * 312 00:14:32,833 --> 00:14:37,944 „Nazdravice od srca nisu samo ohrabruju, ali zahtijevaju." 313 00:14:37,945 --> 00:14:41,514 Uh, registar... Regency šik? 314 00:14:41,614 --> 00:14:44,284 Ja-je li ovo Rachel Withers zena ozbiljna? 315 00:14:44,384 --> 00:14:45,434 Zvuči tako. 316 00:14:45,485 --> 00:14:47,087 Mislio sam na ovakve događaje 317 00:14:47,088 --> 00:14:48,754 bili su za obilježavanje prekretnica 318 00:14:48,755 --> 00:14:50,990 i dostignuća, kao da diplomiram na fakultetu, 319 00:14:50,991 --> 00:14:53,393 imati dijete, udaju se, znaš. 320 00:14:53,394 --> 00:14:55,094 Uh... nasljeđivanje kuće je nešto 321 00:14:55,095 --> 00:14:56,929 -To ti je upravo dato. -DONNELLY: Kad smo kod toga, 322 00:14:56,930 --> 00:14:59,866 čestitam na vašem 30. godišnjica, kapetane. 323 00:14:59,867 --> 00:15:01,400 Bila mi je čast dobiti poziv. 324 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 I ja. Hoćeš da ti napravim tortu? 325 00:15:03,336 --> 00:15:04,671 S poštovanjem, ne. 326 00:15:04,771 --> 00:15:07,301 Oh, dobro. Ti vjerovatno imaju ugostitelje. (smeje se) 327 00:15:07,374 --> 00:15:08,541 Baš kao Rachel. 328 00:15:08,641 --> 00:15:11,678 Mislim da je njena zabava zvuči kao eksplozija. 329 00:15:11,744 --> 00:15:15,215 Šta god da je Regency šik, to zvuči divno. 330 00:15:15,315 --> 00:15:17,450 DONNELLY: Mobilni telefoni zaključani. 331 00:15:17,584 --> 00:15:19,352 Djeca nisu dozvoljena. 332 00:15:19,419 --> 00:15:22,089 Cash bar u četvrtak. Zvuči kao osveta. 333 00:15:22,090 --> 00:15:24,056 (gruca) -DONNELLY: Uvijek djeveruša, 334 00:15:24,057 --> 00:15:26,593 -uvek gorak. -Volim biti djeveruša. 335 00:15:26,693 --> 00:15:28,128 Nema iznenađenja. 336 00:15:28,228 --> 00:15:30,730 I ne razumijem šta ova stranka ima da uradi 337 00:15:30,797 --> 00:15:34,367 -sa bilo čim. -Oh. Kimberly je odgovorila br. 338 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 -Pa? -Pa... 339 00:15:36,136 --> 00:15:39,372 kad bi Rachel znala tu Kimberly nije htela doći na njenu zabavu, 340 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 zašto bi joj poslala poruku check in? 341 00:15:41,575 --> 00:15:44,110 Zar to već nije znala Kimberly se nije htjela pojaviti? 342 00:15:44,111 --> 00:15:45,911 Oh, ti misliš da je bila prikriva tragove? 343 00:15:45,912 --> 00:15:49,382 Kapetane, muž je unutra starateljstvo. Rekao je da je to uradio. 344 00:15:49,449 --> 00:15:52,152 Howie je rekao da bi mogao uradio sam to, 345 00:15:52,252 --> 00:15:53,987 nije da je to uradio. 346 00:15:54,087 --> 00:15:56,156 I rekao je da on i Kimberly 347 00:15:56,256 --> 00:15:58,658 bili na dobrom mestu pre nego što je umrla. 348 00:15:58,758 --> 00:16:00,138 Šta bi onda bio motiv? 349 00:16:00,139 --> 00:16:01,893 DONNELLY: Komšije su rekli da su čuli 350 00:16:01,894 --> 00:16:03,930 oni se bore skoro svake noći. 351 00:16:04,031 --> 00:16:07,834 Ali ne noću da je Kimberly ubijena. 352 00:16:07,934 --> 00:16:10,737 Mogu li da intervjuišem Rachel? 353 00:16:10,803 --> 00:16:13,693 Sudeći po Kimberlynim fotografijama, bili su zaista bliski. 354 00:16:13,773 --> 00:16:15,475 Mislim, u najmanju ruku, 355 00:16:15,575 --> 00:16:17,195 ona će imati više informacija o tome 356 00:16:17,244 --> 00:16:19,779 Kimberly i Howie's odnos. 357 00:16:21,814 --> 00:16:24,284 Samo želiš razgovarati sa Rachel o zabavi. 358 00:16:24,351 --> 00:16:25,718 tata. 359 00:16:26,586 --> 00:16:27,754 Oh, zdravo, Julia. 360 00:16:27,820 --> 00:16:29,856 Moram razgovarati s tobom. Sam. 361 00:16:29,956 --> 00:16:31,091 ELSBETH: Oh. 362 00:16:36,096 --> 00:16:38,086 Pozvao si moju bivšu na tvoju godisnjicu? 363 00:16:38,087 --> 00:16:39,765 Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome. 364 00:16:39,766 --> 00:16:42,702 Tvoja majka i ja produžene pozivnice 365 00:16:42,703 --> 00:16:44,002 nekoliko detektiva, 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,705 i nisam mogao samo da ga isključim. 367 00:16:45,706 --> 00:16:47,473 Pa, trebao si pitao me prvi. 368 00:16:47,474 --> 00:16:49,542 Pa, sad te pitam. 369 00:16:49,676 --> 00:16:51,546 -Mogu li pozvati detektiva Riversa? -Ne. 370 00:16:51,611 --> 00:16:53,046 Previše je neprijatno. 371 00:16:53,047 --> 00:16:55,013 Pa, svijet ne mora da se menja 372 00:16:55,014 --> 00:16:56,948 samo zato što nemaš želite da se osećate neprijatno. 373 00:16:56,949 --> 00:16:59,285 Pa, mogao si barem razmotrio moja osećanja. 374 00:16:59,286 --> 00:17:02,555 Vidi, nije odgovorio. 375 00:17:02,689 --> 00:17:03,756 Ipak. 376 00:17:03,856 --> 00:17:05,058 Možda neće doći. 377 00:17:05,192 --> 00:17:07,182 Pa, bolje se uvjeri on ne, 378 00:17:07,227 --> 00:17:08,461 ili neću prisustvovati. 379 00:17:08,560 --> 00:17:10,797 sta? Ozbiljno? 380 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 Mrtav ozbiljan. Ili on ili ja. 381 00:17:16,136 --> 00:17:17,270 Hm. 382 00:17:19,939 --> 00:17:21,540 -* (nerazgovjetno brbljanje) 383 00:17:23,376 --> 00:17:25,712 Iskreno ne vidim moja stopala više. 384 00:17:25,811 --> 00:17:28,515 (smijeh) Do toga je došlo. 385 00:17:29,882 --> 00:17:31,050 Dušo, jesi li se izgubio? 386 00:17:31,884 --> 00:17:35,088 Oh, zdravo. Da, tražim za Rachel Withers. 387 00:17:35,188 --> 00:17:36,238 Oh. (smeje se) 388 00:17:36,323 --> 00:17:38,133 Nije mi rekla ona je donosila 389 00:17:38,225 --> 00:17:39,326 plus jedan. 390 00:17:39,392 --> 00:17:41,794 Vau, je li se organizovala sve ovo? 391 00:17:41,795 --> 00:17:43,895 To je jedini razlog Neću te izbaciti 392 00:17:43,896 --> 00:17:45,832 zbog kršenja pravila oblačenja. 393 00:17:45,932 --> 00:17:47,600 Evo. 394 00:17:47,734 --> 00:17:49,902 -Obuci ovo. -Oh. 395 00:17:50,703 --> 00:17:54,441 Hvala. i... (dubok glas): čestitam. 396 00:17:54,574 --> 00:17:55,942 -Ah. (smeje se) 397 00:17:57,009 --> 00:17:59,146 ČOVJEK: Yeehaw. 398 00:18:00,747 --> 00:18:03,850 (naglasak na selu): Kakva divna zabava, gospođo. 399 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Yeehaw. 400 00:18:05,152 --> 00:18:07,420 Yeehaw. Jojo će se razbiti 401 00:18:07,421 --> 00:18:09,755 rod otkriva pićata za samo nekoliko minuta, 402 00:18:09,756 --> 00:18:12,892 pa obavezno zgrabi a Guess My Genitals Gimlet. 403 00:18:12,959 --> 00:18:14,594 Uh, hvala. 404 00:18:14,694 --> 00:18:18,097 To zvuči... anatomski. 405 00:18:18,231 --> 00:18:19,281 (smijeh) 406 00:18:19,282 --> 00:18:20,732 (regularni akcenat): ne, ja sam, uh, 407 00:18:20,733 --> 00:18:22,835 zapravo ovdje sa NYPD. 408 00:18:23,636 --> 00:18:25,305 Ja sam Elsbeth Tascioni. 409 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 Imam dekret o saglasnosti, 410 00:18:27,540 --> 00:18:30,277 što mogu objasniti tebi kasnije. 411 00:18:30,377 --> 00:18:32,645 Stvarno bih trebao pripremiti materijal. 412 00:18:32,745 --> 00:18:34,714 Uh, imao sam par pitanja za tebe 413 00:18:34,814 --> 00:18:36,616 o Kimberly Brooks. 414 00:18:36,749 --> 00:18:38,951 Oh, um... Naravno. 415 00:18:39,051 --> 00:18:40,620 Uh, ja sam Rachel Withers. 416 00:18:40,720 --> 00:18:43,390 Ja sam Kimberly najbolji prijatelj. uh... 417 00:18:43,456 --> 00:18:44,506 Ili sam bio. 418 00:18:44,591 --> 00:18:47,627 Da, znam ko si ti. 419 00:18:47,727 --> 00:18:50,096 Pronašao sam pozivnicu 420 00:18:50,163 --> 00:18:51,964 za otkrivanje roda Jojo 421 00:18:52,064 --> 00:18:53,733 na Kimberlynom telefonskom kalendaru. 422 00:18:53,800 --> 00:18:56,436 To je tako velikodušno od tebe da ga ipak bacim, 423 00:18:56,437 --> 00:18:57,803 s obzirom na to šta se desilo. 424 00:18:57,804 --> 00:18:59,839 Hvala, ali Kimberly 425 00:18:59,840 --> 00:19:01,673 ne bi imao hteo da otkažem. 426 00:19:01,674 --> 00:19:04,144 Znala je koliko volim slavim prijatelje. 427 00:19:04,211 --> 00:19:06,879 To je moja strast van mog posla. 428 00:19:07,747 --> 00:19:09,497 Čekaj, nisi planer zabave? 429 00:19:09,582 --> 00:19:11,884 Oh, ja sam podatak menadžer upravljanja. 430 00:19:11,984 --> 00:19:14,687 -Zvuči impresivno. (ruga se) Ne. 431 00:19:14,821 --> 00:19:17,957 Ali ti si tako dobar u planiranju zabave. 432 00:19:18,057 --> 00:19:19,926 I uradio si toliko mnogo događaja, 433 00:19:20,026 --> 00:19:22,862 uključujući sva tri od Kimberlynih neženja 434 00:19:22,995 --> 00:19:24,397 i svadbeni tuševi. 435 00:19:24,398 --> 00:19:26,998 Oh, pa, to je samo uloga deveruše, ili 436 00:19:26,999 --> 00:19:28,868 ponekad jednostavno dobar prijatelj. 437 00:19:28,968 --> 00:19:30,703 Plus, ja sam, uh, odličan u Excelu. 438 00:19:30,803 --> 00:19:33,306 Ali davanje toliko bez ikakvog 439 00:19:33,406 --> 00:19:35,542 tražeći bilo šta zauzvrat - 440 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Mislim, to mora da je teško. 441 00:19:37,277 --> 00:19:40,107 Mislim, to je ono na šta si aludirao na svoju e-poštu, zar ne? 442 00:19:40,108 --> 00:19:42,381 Izvini, pišem puno mejlova. 443 00:19:42,382 --> 00:19:43,815 Moraćeš biti konkretnije. 444 00:19:43,816 --> 00:19:46,319 Onaj gdje si pozvao svi tvoji prijatelji 445 00:19:46,386 --> 00:19:48,556 na zabavu u Brooklyn Carriage House? 446 00:19:49,289 --> 00:19:51,858 Cijela ta stvar sa registrom- to je bila šala. 447 00:19:51,958 --> 00:19:55,362 -Kao i e-mail u cjelini. -Stvarno? 448 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 Mislim, e-mail je bio šaljiv, 449 00:19:57,397 --> 00:19:59,666 ali izgledalo je zaista ozbiljno, ispod. 450 00:19:59,732 --> 00:20:01,067 Oh, ti samo... 451 00:20:01,068 --> 00:20:02,701 ti ne poznaješ moje prijatelje i naš smisao za humor. 452 00:20:02,702 --> 00:20:03,752 -Shvatam. -Tako je. 453 00:20:03,836 --> 00:20:06,005 Kao i Kimberly 454 00:20:06,105 --> 00:20:07,607 smatrate da je e-mail smiješan? 455 00:20:07,707 --> 00:20:11,010 Oh, da, super smo se nasmijali. Svidjela joj se. 456 00:20:11,077 --> 00:20:14,180 Zašto onda nije doći na tvoju zabavu? 457 00:20:14,247 --> 00:20:16,237 Noć kada je Kimberly je ubijen, 458 00:20:16,283 --> 00:20:19,586 bila je sama u njenom stanu, 459 00:20:19,719 --> 00:20:22,489 čekajući Howieja doći kući iz bara. 460 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Ha. To je sve što on ikada radi, zar ne? 461 00:20:25,157 --> 00:20:26,993 da li ste to znali ima tri DUI? 462 00:20:26,994 --> 00:20:29,261 Od kojih su dva bila tokom cijene zagušenja? 463 00:20:29,262 --> 00:20:31,398 To je strašno. 464 00:20:31,498 --> 00:20:32,899 On je užasan muž. 465 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 Zato, kada je Kimberly nije se pojavio na mojoj zabavi, 466 00:20:35,001 --> 00:20:38,037 Poslala sam joj poruku da se uvjerim da je sve u redu. 467 00:20:38,038 --> 00:20:40,138 Znaš? Zato što sam bio stvarno zabrinut 468 00:20:40,139 --> 00:20:42,074 da nešto nije u redu. 469 00:20:42,174 --> 00:20:44,110 I ispostavilo se da sam bio u pravu. 470 00:20:45,712 --> 00:20:47,380 Ali nisi bio u pravu. 471 00:20:47,480 --> 00:20:49,516 Kimberlyno vrijeme smrti je bilo 2:00 ujutro 472 00:20:49,582 --> 00:20:52,151 To je mnogo kasnije tvoja zabava je završila. 473 00:20:53,686 --> 00:20:57,256 Samo sam mislio da imam zloslutno osjećaj za cijelu noć. 474 00:20:57,257 --> 00:21:00,459 Da li se ikada osjećate povezanim svom najboljem prijatelju tako? 475 00:21:00,460 --> 00:21:03,496 kada nešto nije u redu, samo znaš? 476 00:21:04,931 --> 00:21:06,265 Naravno. 477 00:21:07,233 --> 00:21:10,903 Ja, uh, brinem za svog prijatelja Kaja sve vreme, 478 00:21:10,970 --> 00:21:13,740 ali, uh, ako mislim da postoji nešto zapravo nije u redu, 479 00:21:13,741 --> 00:21:16,274 odmah joj se obratim, ne dan poslije. 480 00:21:16,275 --> 00:21:18,410 ako mi je dozvoljeno, dok je na zadatku. 481 00:21:18,411 --> 00:21:20,812 Zapravo nisam mogao doprijeti Kimberly odmah 482 00:21:20,813 --> 00:21:22,614 jer moj telefon bio u kutiji za zaključavanje cijelu noć. 483 00:21:22,615 --> 00:21:26,285 Oh, tako je. ti, uh, zabranio si im svoju zabavu. 484 00:21:26,419 --> 00:21:27,820 Kako je bilo, usput? 485 00:21:29,121 --> 00:21:30,923 Izgledalo je predivno. 486 00:21:31,023 --> 00:21:33,826 I, uh, mislio sam ne bih imao dovoljno hrane, 487 00:21:33,960 --> 00:21:35,261 ali na sreću jesam. 488 00:21:35,262 --> 00:21:37,295 -Oh. (telefon vibrira) -Oh. (smeje se) 489 00:21:37,296 --> 00:21:40,299 Oh. Izvinite me. 490 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 u redu, svi, vrijeme je za pićatu, svi! 491 00:21:44,103 --> 00:21:46,238 Dođi ovamo, Jojo. 492 00:21:46,339 --> 00:21:48,741 U redu. tri, 493 00:21:48,841 --> 00:21:50,877 dva, jedan... 494 00:21:51,978 --> 00:21:54,146 (navijanje) 495 00:21:59,619 --> 00:22:01,789 Oni su na pristupačnosti općenito, 496 00:22:01,821 --> 00:22:03,631 kao što smo bili pričati o prije, 497 00:22:03,690 --> 00:22:06,158 i, uh, i bilo je super za imati... 498 00:22:06,258 --> 00:22:07,694 imati ovo vrijeme... 499 00:22:07,794 --> 00:22:10,363 Ali, uh, možda sledeće nedelje možemo sustići. 500 00:22:10,497 --> 00:22:12,932 U redu, čuvaj se. 501 00:22:13,032 --> 00:22:15,134 Izgledaš sjajno. 502 00:22:15,234 --> 00:22:16,903 Alec, šta radiš ovde? 503 00:22:16,904 --> 00:22:18,537 Ja, imam sastanak u zgradi, 504 00:22:18,538 --> 00:22:20,873 ali, uh, htela sam da budem siguran da sam te video. 505 00:22:21,007 --> 00:22:23,342 Rekao sam ti da mi treba prostor. 506 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 Znam. Ja samo 507 00:22:24,845 --> 00:22:27,245 -Hteo sam da te pitam jednu stvar. (zvono lifta zvoni) 508 00:22:27,246 --> 00:22:29,449 (vrata lifta otvorena) 509 00:22:29,516 --> 00:22:31,384 U redu. 510 00:22:34,654 --> 00:22:37,223 (vrata lifta se zatvaraju) 511 00:22:37,356 --> 00:22:39,426 -H-Hoćeš li gledati E.T. sa mnom? (dahće) 512 00:22:39,526 --> 00:22:42,595 Znam da sam lagao o tome kad smo bili sa Tedijem i Rojem. 513 00:22:42,596 --> 00:22:44,863 Ne znam. Ja samo nije želeo da razmišljaju 514 00:22:44,864 --> 00:22:46,854 bio sam čudan, i-i upravo je izašlo. 515 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Žao mi je. 516 00:22:48,367 --> 00:22:50,503 Ali, idemo dalje... 517 00:22:50,504 --> 00:22:54,072 ...želim da ti to dokažem Uradiću sve što mogu... 518 00:22:54,073 --> 00:22:57,109 veliki ili mali- posvetiti se istini. 519 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Ne mogu. 520 00:23:02,381 --> 00:23:03,583 Naravno. 521 00:23:04,383 --> 00:23:05,952 Samo treba da znaš da... 522 00:23:06,886 --> 00:23:08,455 ...mogu biti dani, sedmice, 523 00:23:08,555 --> 00:23:10,590 godine od sada. 524 00:23:11,390 --> 00:23:12,859 Ja ću čekati. 525 00:23:12,925 --> 00:23:15,762 Mogu da podnesem izgubio izbore, ali... 526 00:23:17,196 --> 00:23:18,598 ...Ne mogu podnijeti da te izgubim. 527 00:23:18,698 --> 00:23:19,966 (zvono lifta zvoni) 528 00:23:20,066 --> 00:23:21,801 (vrata lifta otvorena) 529 00:23:24,270 --> 00:23:26,005 Izvinite. 530 00:23:31,644 --> 00:23:34,781 Dakle, recite nam o tome Rachel Withers. 531 00:23:34,914 --> 00:23:37,584 Rachel ima... 532 00:23:37,650 --> 00:23:39,160 -Kako da ovo lepo izrazim? -Mm. 533 00:23:39,218 --> 00:23:41,387 Veliki studentski savet predsjednik energije. 534 00:23:41,388 --> 00:23:43,822 BLAIR: Samo se napneš kad je vidiš. 535 00:23:43,823 --> 00:23:44,790 Zašto je to? 536 00:23:44,791 --> 00:23:47,527 Ona uspostavlja dubok kontakt očima, 537 00:23:47,627 --> 00:23:49,762 ali ona samo ikada priča o sebi. 538 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 Biti u zamci u razgovoru sa njom 539 00:23:51,998 --> 00:23:54,333 je kao slušanje na beskrajni podcast 540 00:23:54,467 --> 00:23:55,668 nikad se niste pretplatili. 541 00:23:55,669 --> 00:23:56,968 I podcast ima oči. 542 00:23:56,969 --> 00:23:58,470 - Lude oči. -EVANGELINE: Mm-hmm. 543 00:23:58,471 --> 00:24:00,138 DONNELLY: Dakle, mislili ste da je dosadna. 544 00:24:00,139 --> 00:24:03,242 To je sasvim normalno za otrovnicu vruća djevojka prijateljska grupa. 545 00:24:03,342 --> 00:24:04,477 Oh, hvala ti. 546 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 Ali zašto toliko ljudi 547 00:24:06,646 --> 00:24:08,214 neka im pravi zabave? 548 00:24:08,215 --> 00:24:10,749 Rachel je nakaza za kontrolu koja misli da može sve 549 00:24:10,750 --> 00:24:12,417 bolje od tebe ne shvatajući 550 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 ona je jedina koji volontira 551 00:24:14,120 --> 00:24:15,622 da radim baš te stvari. 552 00:24:15,623 --> 00:24:18,023 Kao, nisam ni htela pozovi je na moju djevojačku djevojku, 553 00:24:18,024 --> 00:24:21,060 ali ona je insistirala na njeno organizovanje. (ruga se) 554 00:24:21,160 --> 00:24:22,529 Ona takođe tvrdi da joj se sviđa. 555 00:24:22,530 --> 00:24:24,663 Oh, verujem joj. Ona je bez djece i bogata je. 556 00:24:24,664 --> 00:24:26,331 to je kao, jedina stvar koju ima. 557 00:24:26,332 --> 00:24:28,133 -Ona daje sjajne poklone. -Uh, ali 558 00:24:28,134 --> 00:24:30,803 pokloni su nekako sebični. 559 00:24:30,903 --> 00:24:32,953 Kao da se hvali ili vođenje rezultata 560 00:24:32,954 --> 00:24:35,173 i samo ih daju da dobijem nešto nazad. 561 00:24:35,174 --> 00:24:38,077 Mislim, ona je to u osnovi rekla u njenom emailu. Tako nepristojno. 562 00:24:38,177 --> 00:24:39,378 Bila sam tako uvrijeđena. 563 00:24:39,478 --> 00:24:40,880 -BLAIR: I ja. - I ja sam bio. 564 00:24:40,980 --> 00:24:42,549 Ali svi ste išli na njenu zabavu, 565 00:24:42,649 --> 00:24:44,684 -zar ne? -SVI: Ne. 566 00:24:44,784 --> 00:24:48,120 Kimberly nam je rekla da nemamo do, tako da smo svi promijenili svoje odgovore. 567 00:24:48,187 --> 00:24:49,455 Jesi li? 568 00:24:49,522 --> 00:24:51,090 -Kada? -BLAIR: Dan. 569 00:24:51,091 --> 00:24:53,158 Kimberly je poslala e-mail na Rachelinu listu gostiju 570 00:24:53,159 --> 00:24:55,762 govoreći kako ne bi trebalo udovoljiti njenom ponašanju 571 00:24:55,862 --> 00:24:58,898 i da će uzeti metak i razgovaraj s njom. 572 00:24:59,031 --> 00:25:02,268 Čovječe, to bi me učinilo htjeti ubiti nekoga. 573 00:25:03,035 --> 00:25:04,403 Čekaj, je li Rachel osumnjičena? 574 00:25:04,537 --> 00:25:07,473 Uh, Kimberlyn muž je u pritvoru. 575 00:25:07,574 --> 00:25:09,676 -Dobro. Mrzimo tog tipa. -Mržnja. 576 00:25:09,742 --> 00:25:11,711 Definitivno je to uradio. mislim, 577 00:25:11,712 --> 00:25:14,179 Kimberly je uvijek imala užasan ukus kod muškaraca, 578 00:25:14,180 --> 00:25:15,815 ali Howie je daleko najgori. 579 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 Čak je morala da kupi njen verenički prsten. 580 00:25:18,951 --> 00:25:21,988 Čekaj. Verenički prsten pronađen na mestu zločina? 581 00:25:22,088 --> 00:25:23,690 To je cudno. 582 00:25:23,756 --> 00:25:25,558 Zašto? 583 00:25:25,559 --> 00:25:27,893 Pa, bačeno je preko sobe. 584 00:25:27,894 --> 00:25:29,562 -Pa? -ELSBETH: Dakle 585 00:25:29,696 --> 00:25:32,231 zašto bi Kimberly baciti nešto sa gađenjem 586 00:25:32,331 --> 00:25:34,466 da je sama izabrala? 587 00:25:37,670 --> 00:25:41,107 Našao sam e-mail koji je Kimberly poslato na Rachelinu listu gostiju. 588 00:25:41,207 --> 00:25:44,410 Bio je u njenoj fascikli za smeće umjesto njenog poslanog foldera. 589 00:25:44,411 --> 00:25:46,277 (dahće) - Čini mi se kao Kimberly 590 00:25:46,278 --> 00:25:49,228 poduzeo dodatni korak kako bi se uvjerio da Rachel nije saznala 591 00:25:49,248 --> 00:25:50,482 o toj poruci, 592 00:25:50,483 --> 00:25:52,450 koji se ne poklapa sa tvojom teorijom motiva. 593 00:25:52,451 --> 00:25:54,052 Pa, bilo koga mogao proslijediti 594 00:25:54,053 --> 00:25:55,622 Kimberlyn e-mail za Rachel. 595 00:25:55,722 --> 00:25:57,489 Sve one devojke sa kojima smo pričali... 596 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 bili su veoma odani kraljici B. 597 00:25:59,892 --> 00:26:02,122 Povukli su se iz te zabave na njenu komandu. 598 00:26:02,228 --> 00:26:03,763 Oni su također rekli 599 00:26:03,863 --> 00:26:06,032 ta Kimberly Hteo sam da razgovaram sa Rachel 600 00:26:06,132 --> 00:26:07,867 o svemu. 601 00:26:07,934 --> 00:26:10,469 Možda je to i uradila. 602 00:26:10,470 --> 00:26:12,037 Sve na mestu zločina 603 00:26:12,038 --> 00:26:13,872 ukazuje na postojanje žestoka rasprava, zar ne? 604 00:26:13,873 --> 00:26:15,374 Da, sa Howiejem. 605 00:26:15,441 --> 00:26:16,776 Ili Rachel. 606 00:26:16,777 --> 00:26:19,077 Komšije su rekli nisu čuli zvonjavu 607 00:26:19,078 --> 00:26:20,512 u 2:00 ujutro, što znači 608 00:26:20,613 --> 00:26:23,049 koji se ikada borio sa Kimberly 609 00:26:23,149 --> 00:26:25,679 imao ključ od tog stana, i Howie je tamo živio. 610 00:26:25,785 --> 00:26:27,053 Rachel bi mogla imati ključ. 611 00:26:27,153 --> 00:26:29,221 Nemamo dovoljno zaslužiti nalog, 612 00:26:29,288 --> 00:26:31,457 a Rachel ima prilično solidan alibi. 613 00:26:31,557 --> 00:26:33,307 Puno ljudi radi na toj stranci 614 00:26:33,392 --> 00:26:35,142 video je kod Carriage House kasno. 615 00:26:35,161 --> 00:26:37,429 Ali osoblje pušten u ponoć. 616 00:26:37,496 --> 00:26:39,306 Kimberlyno vrijeme smrti je 2:00 sata ujutro. 617 00:26:39,307 --> 00:26:41,399 To je dugo putovanje od Bruklina do Menhetna, 618 00:26:41,400 --> 00:26:42,768 ali to ne traje dva sata. 619 00:26:42,769 --> 00:26:45,337 ponekad je tako, u zavisnosti od vozova, 620 00:26:45,471 --> 00:26:46,873 vremenske prilike, saobraćaj. 621 00:26:46,973 --> 00:26:49,803 -Ooh, da idemo na test? (zvoni telefon, vibrira) 622 00:26:50,528 --> 00:26:52,610 DONNELLY: br. 623 00:26:52,611 --> 00:26:53,880 Zašto? Biće tako zabavno. 624 00:26:53,980 --> 00:26:57,249 Jer Rejčelin telefonski zapis upravo ušao. 625 00:26:57,349 --> 00:27:00,286 Zvonila je njena ćelija u Brooklyn Carriage House. 626 00:27:00,386 --> 00:27:02,955 -Kada? -Celu noć. 627 00:27:09,949 --> 00:27:13,999 Uh, kapetane. Zdravo. Hteli ste da me vidite? 628 00:27:14,000 --> 00:27:17,369 Detektive Rivers, molim te, zatvori vrata za sobom. 629 00:27:18,170 --> 00:27:19,505 U redu. 630 00:27:21,040 --> 00:27:22,374 uh... 631 00:27:22,508 --> 00:27:23,843 jesam li u nevolji? 632 00:27:23,943 --> 00:27:25,277 Oh, nikako. 633 00:27:25,344 --> 00:27:26,394 -U redu. (smijeh) 634 00:27:26,512 --> 00:27:27,952 Ali kladim se da ti se to sviđa 635 00:27:28,047 --> 00:27:31,483 ući u sebe na vašim RDO, zar ne? (smijeh) 636 00:27:31,583 --> 00:27:34,921 Da, kao mladić u velikom gradu. 637 00:27:34,922 --> 00:27:36,822 Nevolja. 638 00:27:36,823 --> 00:27:38,858 (slabo cerekanje) 639 00:27:38,991 --> 00:27:41,560 Uh... Ne. Ne. 640 00:27:41,660 --> 00:27:43,495 Oh, hajde. Morate voljeti 641 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 -odlazak na rejv -Rave. 642 00:27:44,663 --> 00:27:47,433 sa vašom, uh, vašom posadom. 643 00:27:48,334 --> 00:27:50,002 (obojica se smiju) 644 00:27:50,003 --> 00:27:52,437 Zbog čega ti-ti ne treba vršiti pritisak 645 00:27:52,438 --> 00:27:55,268 prisustvovanje zabavi kod vas šefova kuća u slobodno vrijeme. 646 00:27:55,307 --> 00:27:57,209 Oh, ovaj, znaš, ja ne... 647 00:27:57,309 --> 00:27:59,011 nemam toliko prijatelja, 648 00:27:59,111 --> 00:28:02,181 tako da obično ostanem kod kuće 649 00:28:02,281 --> 00:28:04,516 i opustim se u slobodnim danima. 650 00:28:04,616 --> 00:28:07,319 Oh. to zvuci... 651 00:28:07,419 --> 00:28:09,088 Pa, uh... 652 00:28:09,221 --> 00:28:12,191 dobro za tebe, mali. znaš, odmor je ključan u našem polju, 653 00:28:12,258 --> 00:28:15,594 zbog čega bi trebalo dobiti dosta toga. 654 00:28:15,595 --> 00:28:17,896 Dakle, ako želite da sedite moja zabava, u redu je. 655 00:28:17,897 --> 00:28:21,433 Uh, ali bio sam... bio sam tako počašćen biti pozvan. 656 00:28:21,567 --> 00:28:22,769 Oh, nije ništa strašno. 657 00:28:22,902 --> 00:28:23,952 Ali meni je tako... 658 00:28:24,070 --> 00:28:25,604 Uh, bacili smo mrežu. 659 00:28:25,738 --> 00:28:27,373 Čak i dalje, znaš. 660 00:28:27,439 --> 00:28:30,109 Uh, ne brini o dolasku. Ozbiljan sam. 661 00:28:33,079 --> 00:28:35,081 (uzdahne) 662 00:28:35,214 --> 00:28:36,849 (pročišćava grlo) Da. 663 00:28:36,949 --> 00:28:39,618 Ne,... Da, mislim, kakvo olakšanje. (smijeh) 664 00:28:39,752 --> 00:28:41,788 -Znaš? -Stvarno? 665 00:28:41,888 --> 00:28:44,290 Da, ne. moj, um... 666 00:28:45,124 --> 00:28:47,626 Moja tetka je umrla 667 00:28:47,760 --> 00:28:49,195 prošle sedmice. 668 00:28:49,261 --> 00:28:52,031 Uh, pa, znaš, bio sam nije baš bio dorastao. 669 00:28:52,098 --> 00:28:53,265 Oh. 670 00:28:53,266 --> 00:28:55,300 Tetke su posebno prisutne u našim životima. 671 00:28:55,301 --> 00:28:56,601 -Da. - Dakle, detektive Rivers, 672 00:28:56,602 --> 00:29:00,406 Žao mi je zbog tvog gubitka. 673 00:29:01,974 --> 00:29:04,143 Da. Da, i ja. 674 00:29:05,577 --> 00:29:06,745 I ja. 675 00:29:07,565 --> 00:29:09,614 (vrata se otvaraju) 676 00:29:09,615 --> 00:29:12,651 Hvala. Puno znaci. 677 00:29:13,452 --> 00:29:15,254 * * 678 00:29:15,354 --> 00:29:16,989 (zvono lifta zvoni) 679 00:29:18,057 --> 00:29:21,560 Vau. Oh. Izvini. (smijeh) 680 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 Oh, vau. 681 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 Hej. Vi. 682 00:29:27,800 --> 00:29:31,003 (smijeh) Ovo je, hm, zapravo privatni događaj. 683 00:29:31,137 --> 00:29:32,187 U redu. Oh, 684 00:29:32,204 --> 00:29:34,506 i tako je ljubazno od vas što ste rekli 685 00:29:34,606 --> 00:29:36,175 toliko brige o tome, 686 00:29:36,275 --> 00:29:39,285 posebno od svih ovih devojaka preskočio tvoju zabavu. 687 00:29:39,345 --> 00:29:41,313 -U redu. -Oh. 688 00:29:41,447 --> 00:29:43,349 Zašto si lagao? 689 00:29:43,350 --> 00:29:45,350 To nije nešto to je lako priznati, u redu? 690 00:29:45,351 --> 00:29:48,855 -Ja... Bilo mi je neugodno. -Da, i ljuta, zar ne? 691 00:29:48,988 --> 00:29:52,191 Mislim, bio bih, posebno na ono što je Kimberly uradila. 692 00:29:52,324 --> 00:29:53,960 Šta je Kimberli uradila? 693 00:29:54,060 --> 00:29:57,163 Poslala je email cela vaša lista gostiju, 694 00:29:57,263 --> 00:30:00,466 rekao im je svima da promene svoje RSVPS u noći, i zato 695 00:30:00,532 --> 00:30:04,070 svi su voljeli Kimberly, slušali su. 696 00:30:05,037 --> 00:30:07,106 Vau. 697 00:30:07,206 --> 00:30:09,541 Kimberly, djevojko, slamaš mi srce. 698 00:30:09,675 --> 00:30:12,178 Dakle, nisi ljuta? 699 00:30:13,245 --> 00:30:15,281 Povrijediti ljude povrijediti ljude. 700 00:30:16,348 --> 00:30:18,578 Vau. Mislim, morala je imao toliko bolova 701 00:30:18,579 --> 00:30:19,851 da uradim tako nešto. 702 00:30:19,852 --> 00:30:20,902 ja... 703 00:30:20,903 --> 00:30:22,620 Zaista želim Mogao sam joj pomoći. 704 00:30:22,621 --> 00:30:23,956 Samo, tako je teško 705 00:30:24,056 --> 00:30:26,292 kada prijatelji budu pometeni u lošim brakovima. 706 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 Mm. Oh, kad smo kod brakova, 707 00:30:29,395 --> 00:30:32,398 Pogledao sam sve tri Kimberlynih registara, 708 00:30:32,498 --> 00:30:35,034 i izgleda kao Le P�tique 709 00:30:35,134 --> 00:30:37,369 koju sam našao u mašini za pranje sudova 710 00:30:37,469 --> 00:30:39,671 bio jedan od tvojih mnogih promišljeni pokloni. 711 00:30:39,771 --> 00:30:42,141 Jeste li sigurni? ja... 712 00:30:42,142 --> 00:30:44,675 Oh, izvini, ne mogu izgledati da se setim koju sam je dobio, 713 00:30:44,676 --> 00:30:47,746 i Le P�tique lonci- nekako svi izgledaju isto. 714 00:30:47,846 --> 00:30:51,017 Oh, ne, zapravo jesu sve zaista drugačije. 715 00:30:51,117 --> 00:30:52,885 -Kako? -Boje. 716 00:30:52,985 --> 00:30:54,586 Vidi, na primjer, 717 00:30:54,686 --> 00:30:57,656 lonac pronađen na Howieju bio kremasto žut, 718 00:30:57,723 --> 00:31:00,592 dok poklopac pronađen u blizini tijela 719 00:31:00,726 --> 00:31:02,094 bio je limunov narcis. 720 00:31:02,095 --> 00:31:03,929 I to je bila boja lonca koji sam našao 721 00:31:03,930 --> 00:31:06,331 u mašini za sudove ujutro nakon što je Kimberly ubijena, 722 00:31:06,332 --> 00:31:08,400 usput, limunov narcis. pa... 723 00:31:08,500 --> 00:31:11,904 Ššš, pop, bup! Tačno podudaranje. 724 00:31:13,305 --> 00:31:14,606 Vau. 725 00:31:15,741 --> 00:31:17,551 Naučiti da je to dar Dao sam Kimberli 726 00:31:17,576 --> 00:31:19,778 je korišten tokom njen poslednji dan na Zemlji... 727 00:31:19,779 --> 00:31:22,680 Elsbeth, to je iskreno dar sam po sebi. 728 00:31:22,681 --> 00:31:26,452 Oh, da. Zaista uticalo na nju. 729 00:31:28,087 --> 00:31:30,122 Hvala vam puno 730 00:31:30,222 --> 00:31:31,924 što si mi to rekla, Elsbeth. 731 00:31:32,024 --> 00:31:34,760 Ja, um... ja ću ovo poneti sa mnom zauvek. 732 00:31:34,893 --> 00:31:36,362 Ti si zaista svetac. 733 00:31:36,428 --> 00:31:39,598 Jer da je Kimberly imala ostavio me samu na moj veliki dan, 734 00:31:39,731 --> 00:31:43,302 Ja bih... Ja bih želeo da se suoči sa njom. 735 00:31:43,402 --> 00:31:44,971 Oh. (smeje se) hvala ti 736 00:31:45,104 --> 00:31:48,340 ali ti mi daješ previše kredita. ja, um... 737 00:31:48,440 --> 00:31:50,809 Kao što sam rekao, bio sam pravedan zaista posramljen. 738 00:31:50,909 --> 00:31:53,779 I-i malo povrijeđen, također, 739 00:31:53,879 --> 00:31:55,814 pa sam samo sjedio u svom bolu 740 00:31:55,914 --> 00:31:57,984 cijelu noć u Carriage House-u. 741 00:31:58,084 --> 00:32:01,287 Pa, tvoj mobilni telefon pingovao sam tamo cijelu noć. 742 00:32:01,420 --> 00:32:03,922 Eto, dokaz. 743 00:32:04,823 --> 00:32:06,825 I oni partijski radnici 744 00:32:06,925 --> 00:32:09,161 bio svjedok mog usamljenog pada. 745 00:32:09,295 --> 00:32:10,929 Oh, da, kad smo kod toga, 746 00:32:10,930 --> 00:32:12,663 jedan od članova ekipe za čišćenje 747 00:32:12,664 --> 00:32:15,100 rekao mi je da ih ima preostale su samo dve kutije hrane 748 00:32:15,101 --> 00:32:17,103 na mestu održavanja sledećeg jutra. 749 00:32:17,169 --> 00:32:20,306 da si sam, ko je sve to pojeo? 750 00:32:20,406 --> 00:32:22,808 Uključujući, uh, morski toranj? 751 00:32:23,642 --> 00:32:25,111 Huh. ja... 752 00:32:25,211 --> 00:32:26,845 Zapravo nemam pojma. 753 00:32:26,979 --> 00:32:28,580 (zvono lifta zvoni) 754 00:32:28,680 --> 00:32:31,650 (vrata lifta otvorena) -Vjerujem ti. 755 00:32:33,986 --> 00:32:37,056 I obećavam Doći ću do dna. 756 00:32:37,156 --> 00:32:39,658 Siguran sam da hoćeš. 757 00:32:46,378 --> 00:32:50,901 Prema Blazeu, vaš ketering menadžer, 758 00:32:50,902 --> 00:32:52,270 imaš naviku da nosiš kući 759 00:32:52,271 --> 00:32:55,274 nepojedenu hranu sa događaja na kojima radite? 760 00:32:55,374 --> 00:32:57,676 I Google mi kaže ti si volonter 761 00:32:57,809 --> 00:32:59,445 u Feed the People NYC. 762 00:32:59,545 --> 00:33:01,647 Odrastao sam nesigurno u hranu. 763 00:33:01,713 --> 00:33:03,015 Oh. 764 00:33:03,149 --> 00:33:04,783 Žao mi je što to čujem. 765 00:33:04,850 --> 00:33:07,486 I radio si Zabava Rachel Withers, zar ne? 766 00:33:07,553 --> 00:33:10,556 Mora da je bilo tako uznemirujuće vidjeti da toliko hrane odlazi u otpad. 767 00:33:10,656 --> 00:33:13,625 Jeste li znali da 68% sve hrane u ovom gradu 768 00:33:13,626 --> 00:33:15,026 koji biva izbačen je i dalje jestivo? 769 00:33:15,027 --> 00:33:16,527 (ruga se) -To bi bilo kriminalno 770 00:33:16,528 --> 00:33:18,229 da pusti Blazea baci sve 771 00:33:18,230 --> 00:33:20,065 samo zato što ta bogata devojka nije imao prijatelja. 772 00:33:20,066 --> 00:33:21,166 I mislio si mogao bi nešto da uradiš 773 00:33:21,167 --> 00:33:22,367 o tome, zar ne? 774 00:33:23,169 --> 00:33:26,338 Oh, Bene, nisi u nevolji. Možeš mi reći. 775 00:33:27,573 --> 00:33:28,940 Uh, da, ja... 776 00:33:29,041 --> 00:33:31,410 Vozio sam svoj kamion nazad do Kočije 777 00:33:31,510 --> 00:33:33,079 oko 02:00 sata 778 00:33:33,212 --> 00:33:35,647 Pokupio većinu odrezaka, predjela. 779 00:33:35,747 --> 00:33:37,049 I deserti. 780 00:33:37,149 --> 00:33:39,451 I jeste li vidjeli Rachel Withers u to vreme? 781 00:33:39,551 --> 00:33:41,353 Oh, ne. Mjesto je bilo potpuno prazno. 782 00:33:41,420 --> 00:33:42,821 Ah. 783 00:33:42,888 --> 00:33:44,323 Zadnje pitanje. 784 00:33:44,423 --> 00:33:46,473 sta si uradio sa tim tornjem od morskih plodova? 785 00:33:46,492 --> 00:33:48,927 Oh, srušen je na zemlji. 786 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Ali ja imam sedam mačaka. 787 00:33:50,729 --> 00:33:53,065 (smeje se): Oh. 788 00:33:53,066 --> 00:33:54,232 (zvono lifta zvoni) 789 00:33:54,233 --> 00:33:55,767 Ćao, Ben. 790 00:33:55,867 --> 00:33:57,603 Reci zdravo svim mačićima. 791 00:33:57,736 --> 00:33:59,571 Rachelin alibi je kaput. 792 00:33:59,572 --> 00:34:02,340 I lako je mogla otići njen telefon u kočiji 793 00:34:02,341 --> 00:34:04,109 dok je bila unutra Kimberlin stan. 794 00:34:04,110 --> 00:34:07,011 I luminol test na loncu našli ste u mašini za pranje sudova 795 00:34:07,012 --> 00:34:08,092 imao tragove proteina. 796 00:34:08,179 --> 00:34:10,849 Od piletine? Odrezak? 797 00:34:10,916 --> 00:34:13,452 -Kimberlyna krv. -Ooh. (dahće) 798 00:34:13,552 --> 00:34:14,920 Čekaj, kako? 799 00:34:14,921 --> 00:34:16,921 Jer se ne ispire lako kako ljudi misle, 800 00:34:16,922 --> 00:34:18,789 i testirali smo filter u mašini za pranje sudova 801 00:34:18,790 --> 00:34:20,691 -i njenu krv bio i tamo. (smeje se) 802 00:34:20,692 --> 00:34:22,442 Šta je sa onim pronađeno na Howieju? 803 00:34:22,443 --> 00:34:25,396 Nema, što znači da nemamo dovoljno da ga zadrži u pritvoru, 804 00:34:25,397 --> 00:34:27,031 i bio si u pravu da pogledam Rachel Withers. 805 00:34:27,032 --> 00:34:29,000 Ali nemojte dobiti "natečenu" glavu. 806 00:34:29,101 --> 00:34:30,601 Oh, ne bih. 807 00:34:30,702 --> 00:34:31,752 Imam toliko šešira 808 00:34:31,753 --> 00:34:32,870 - prave veličine. - WAGNER: Elsbeth. 809 00:34:32,871 --> 00:34:34,840 Neko je došao da te vidi. 810 00:34:35,213 --> 00:34:37,707 ELSBETH: s kim je ona? 811 00:34:37,708 --> 00:34:39,844 Čovjek po imenu Carson Rogers. 812 00:34:39,945 --> 00:34:41,647 Tvrdi da je bio sa Rachel 813 00:34:41,648 --> 00:34:43,414 kada Kimberly Brooks je ubijen. 814 00:34:43,415 --> 00:34:44,949 kada tačno? 815 00:34:45,050 --> 00:34:47,186 Celu noc. 816 00:34:48,820 --> 00:34:51,257 Hteo sam da se ubijem te noći. 817 00:34:51,357 --> 00:34:53,824 Kada se niko nije pojavio za mene, 818 00:34:53,958 --> 00:34:55,793 Osjećao sam se tako... 819 00:34:55,893 --> 00:34:57,163 neljubljen. 820 00:34:57,263 --> 00:35:00,299 I tako sam otišao do mosta u ovoj vrsti 821 00:35:00,432 --> 00:35:02,000 užasna, maglovita omamljenost, 822 00:35:02,134 --> 00:35:04,403 i prije nego što sam znao, 823 00:35:04,503 --> 00:35:05,971 moje tijelo je odlučilo da skoči. 824 00:35:06,071 --> 00:35:08,274 Da nije bilo ovog hrabrog čoveka 825 00:35:08,275 --> 00:35:09,740 sedi pored mene, Ne bih bio ovde. 826 00:35:09,741 --> 00:35:12,411 I možete li potvrditi ovaj alibi? 827 00:35:12,478 --> 00:35:13,645 Da, gospodine. 828 00:35:13,646 --> 00:35:15,646 Vozio sam se biciklom kući iz kasne smjene 829 00:35:15,647 --> 00:35:16,948 u kafiću. 830 00:35:17,015 --> 00:35:20,219 Nakon što sam zamalo skrenuo u ovo predivno, 831 00:35:20,319 --> 00:35:21,987 eterično stvorenje, 832 00:35:22,087 --> 00:35:24,156 sa ovim elegantnim 833 00:35:24,290 --> 00:35:27,193 suze padaju njen obraz od alabastera. 834 00:35:27,326 --> 00:35:30,429 Čim sam je držao u mojim rukama, znao sam 835 00:35:30,529 --> 00:35:31,630 Nikada ne bih pustio. 836 00:35:31,631 --> 00:35:33,097 RACHEL: Kada me je skoro udario, 837 00:35:33,098 --> 00:35:35,033 Povukao sam se u pukotinu na trotoaru, 838 00:35:35,167 --> 00:35:37,203 i moje cipele su uništene. 839 00:35:37,336 --> 00:35:39,271 Ali moje srce je bilo popravljeno 840 00:35:39,338 --> 00:35:41,028 u trenutku kada sam pogledao u njegove oči. 841 00:35:41,106 --> 00:35:44,410 I proveli smo ostatak noć razgovarajući u njegovom stanu. 842 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Ubedio me je da živim. 843 00:35:48,347 --> 00:35:49,515 Ali sada smo zaljubljeni. 844 00:35:49,648 --> 00:35:52,384 Da. To si prilično jasno rekao. 845 00:35:58,457 --> 00:36:00,091 (uzdahne) Kako zgodno. 846 00:36:00,192 --> 00:36:03,229 Ne vjerujem nijednom tipu koji vozi Cybertruck. 847 00:36:03,362 --> 00:36:06,164 Čekaj, vozio se biciklom kući 848 00:36:06,265 --> 00:36:09,301 sa svog posla kao barista prije pet dana, 849 00:36:09,401 --> 00:36:11,803 a sada vozi Cybertruck? 850 00:36:11,903 --> 00:36:13,038 Video sam to napolju. 851 00:36:13,138 --> 00:36:14,948 Još uvijek ima oznake dilera na njemu. 852 00:36:14,973 --> 00:36:17,876 Što znači da je nov. 853 00:36:17,976 --> 00:36:20,479 Da li to mislimo Rachel je platila Carsonu 854 00:36:20,579 --> 00:36:22,681 da joj dam alibi? 855 00:36:24,335 --> 00:36:27,184 DONNELLY: Ja to ne kupujem. 856 00:36:27,185 --> 00:36:29,655 Sve ovo je objavljeno u zadnjih nekoliko dana. 857 00:36:29,656 --> 00:36:31,589 Mora da je odlučila da se obratim Carsonu 858 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 nakon što sam joj rekao hranu je nestala sa njene zabave. 859 00:36:34,261 --> 00:36:35,926 WAGNER: Ali to baš i ne dokazuje 860 00:36:35,927 --> 00:36:37,496 ova veza je lažna, 861 00:36:37,596 --> 00:36:40,766 ili, ako se zakunu u to, opovrgnuti Rachelin novi alibi. 862 00:36:40,866 --> 00:36:43,001 Mora da postoji nešto. 863 00:36:43,068 --> 00:36:45,304 Možemo li stati njene označene fotografije? 864 00:36:45,404 --> 00:36:47,339 Ooh, dobra ideja. 865 00:36:48,474 --> 00:36:51,877 Hej. To je slika sa njene zabave. 866 00:36:51,943 --> 00:36:54,980 Ah, valjda je to ono Regency chic znači. 867 00:36:55,080 --> 00:36:56,415 I to je divno. 868 00:36:56,416 --> 00:36:58,316 -Pogledaj tu haljinu. -Sviđa mi se kosa. 869 00:36:58,317 --> 00:36:59,850 Dobio veliku pažnju na detalje. 870 00:36:59,851 --> 00:37:01,181 DONNELLY: A cipele? 871 00:37:01,186 --> 00:37:03,522 Mada slučajno znam te okrugle štikle 872 00:37:03,622 --> 00:37:06,792 nisu striktno tačne do perioda. 873 00:37:10,095 --> 00:37:11,430 Šta si upravo rekao? 874 00:37:15,767 --> 00:37:16,968 ELSBETH: Ah. 875 00:37:17,102 --> 00:37:19,271 Imao sam osećaj našli bismo te ovde. 876 00:37:19,405 --> 00:37:22,207 RACHEL: Elsbeth. Hteo sam da ti se zahvalim. 877 00:37:22,308 --> 00:37:24,610 Od Kimberlynog tijela je pušten, 878 00:37:24,710 --> 00:37:26,945 Mogu početi da planiram njena poslednja zabava, 879 00:37:27,078 --> 00:37:30,015 prelijepo, vrhunsko buđenje samo bi umrla za. 880 00:37:30,115 --> 00:37:32,217 Kompletno sa fotografijama od nas zajedno. 881 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 Rachel, pustili smo Kimberlyno tijelo 882 00:37:34,753 --> 00:37:38,256 jer konačno znamo tačno ono što joj se desilo. 883 00:37:38,357 --> 00:37:40,692 Oh? I šta je to? 884 00:37:40,792 --> 00:37:42,127 Ti si je ubio. 885 00:37:42,260 --> 00:37:45,130 (smijeh) Kako se usuđuješ. 886 00:37:45,263 --> 00:37:46,732 Kimberly je bila moja najbolja prijateljica. 887 00:37:46,798 --> 00:37:50,336 Zato sve što si rekao o povredi 888 00:37:50,436 --> 00:37:52,904 što je izazvala bila je istina. Ali Rachel, 889 00:37:53,004 --> 00:37:54,506 u 02:00 sata, 890 00:37:54,507 --> 00:37:57,241 kada je Ben potvrdio da si ti nisu bili u kočiji, 891 00:37:57,242 --> 00:38:00,178 nisi bio na mostu ili sa Carsonom. 892 00:38:00,312 --> 00:38:01,480 Bio si ovde. 893 00:38:01,580 --> 00:38:03,849 I Kimberly mora da je rekao nešto 894 00:38:03,949 --> 00:38:05,984 to ti je nanijelo toliko bola 895 00:38:06,117 --> 00:38:09,655 jer si je udario glava sa Le P�tique 896 00:38:09,755 --> 00:38:11,590 koju sam našao u mašini za pranje sudova. 897 00:38:11,690 --> 00:38:14,560 Nikad ne bih stavio Le P�tique u mašini za pranje sudova. 898 00:38:14,660 --> 00:38:17,863 ja zaista vjerujem da, s obzirom na malo bogatstvo 899 00:38:17,996 --> 00:38:21,433 platio si za to, ali si bio očajan 900 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 da operem Kimberlynu krv, 901 00:38:23,502 --> 00:38:26,638 koji luminol test ionako pronašao tragove. 902 00:38:26,705 --> 00:38:29,541 Za nekoga ko je tako dobar u pravljenju planova, 903 00:38:29,675 --> 00:38:31,009 to je bilo slabo. 904 00:38:31,142 --> 00:38:33,111 Ali onda, Howie 905 00:38:33,211 --> 00:38:35,280 naleteo ovde, pijan, 906 00:38:35,347 --> 00:38:37,349 a ti si došao gore sa boljim planom. 907 00:38:37,449 --> 00:38:39,518 Zgrabio si još jedan Le P�tique 908 00:38:39,618 --> 00:38:41,687 da ste mislili bio iste boje, 909 00:38:41,787 --> 00:38:45,290 a onda si mu to podmetnuo. 910 00:38:46,191 --> 00:38:47,526 a onda si otišao, 911 00:38:47,659 --> 00:38:49,194 zaključao vrata za tobom 912 00:38:49,195 --> 00:38:51,328 sa rezervnim ključem koju ti je Kimberly dala, 913 00:38:51,329 --> 00:38:54,533 za šta pretpostavljam kako ti si ovdje upravo sada. 914 00:38:54,633 --> 00:38:55,734 (ruga se) Da. 915 00:38:55,834 --> 00:38:57,369 Znaš, imati rezervni ključ 916 00:38:57,370 --> 00:38:59,504 u Kimberlyn stan ne znači da sam je ubio. 917 00:38:59,505 --> 00:39:01,206 Imam alibi, sećaš se? 918 00:39:01,306 --> 00:39:02,741 Ili ste ga kupili. 919 00:39:02,874 --> 00:39:04,275 Zastupstvo je potvrdilo 920 00:39:04,376 --> 00:39:07,312 koje ste kupili Carsonov Cybertruck za njega. 921 00:39:07,413 --> 00:39:08,514 Ali u pravu si. 922 00:39:08,515 --> 00:39:10,448 To nije dovoljno da dokaže da je to mito. 923 00:39:10,449 --> 00:39:13,719 Dakle, pogledali smo sve vaše društvene mreže, 924 00:39:13,819 --> 00:39:16,888 i vidjeli smo ovo zapanjujuće tvoja fotografija 925 00:39:16,889 --> 00:39:18,022 sa vaše zabave. 926 00:39:18,023 --> 00:39:20,826 I kad sam vidio okruglu potpeticu, 927 00:39:20,926 --> 00:39:24,095 Zapamtio sam da si rekao oštetili ste jednu od njih 928 00:39:24,195 --> 00:39:26,164 kada si izbegao Carsonov bicikl, 929 00:39:26,231 --> 00:39:29,334 što me je navelo na razmišljanje o ovim čudnim oznakama 930 00:39:29,435 --> 00:39:31,202 na podu. 931 00:39:31,269 --> 00:39:34,740 Ispostavilo se da su neki od njih se tačno podudaraju 932 00:39:34,840 --> 00:39:36,274 na tvoje slomljene, 933 00:39:36,408 --> 00:39:38,977 Inspirisana Džejn Ostin... 934 00:39:39,077 --> 00:39:40,127 cipela. 935 00:39:40,178 --> 00:39:42,548 Vidiš, malo pete 936 00:39:42,648 --> 00:39:44,916 bio odrezan, stvarajući 937 00:39:45,016 --> 00:39:48,319 jedinstveni otisak polukruga. 938 00:39:49,555 --> 00:39:53,058 Dokaz da si bio ovde noći kada je Kimberly umrla. 939 00:39:53,124 --> 00:39:55,627 Kako si to dobio? iz mog stana? 940 00:39:55,761 --> 00:39:57,162 Oh, Carson. 941 00:39:57,262 --> 00:39:58,597 rekao je... 942 00:39:58,598 --> 00:40:00,798 (britanski naglasak): Krhko lepota, kao što si ti, 943 00:40:00,799 --> 00:40:03,401 nikada ne bi mogao da se obaveže tako gnusan čin, 944 00:40:03,469 --> 00:40:05,437 i da imate nema šta da se krije. 945 00:40:06,304 --> 00:40:07,506 Idiot. 946 00:40:10,609 --> 00:40:13,745 Znaš, stvarno nije mi smetalo da bude sam. 947 00:40:13,812 --> 00:40:16,281 Samo sam želeo ljude biti tu za mene. 948 00:40:16,381 --> 00:40:18,183 Znaš? Posebno Kimberly. 949 00:40:18,184 --> 00:40:19,717 Rachel Withers, uhapšen si 950 00:40:19,718 --> 00:40:21,385 za ubistvo od Kimberly Brooks. 951 00:40:21,386 --> 00:40:23,455 Baš šteta. 952 00:40:23,555 --> 00:40:25,924 Sudeći po ovim fotografijama, izgledalo je kao 953 00:40:26,024 --> 00:40:27,954 vas dvoje je zaista bilo stalo jedno o drugom. 954 00:40:27,959 --> 00:40:29,294 Jesmo. 955 00:40:30,128 --> 00:40:31,830 I nedostaje mi. 956 00:40:33,198 --> 00:40:35,300 Ali znaš šta neću propustiti? 957 00:40:35,433 --> 00:40:38,670 Planira još jednu od nje jebene neženja. 958 00:40:38,804 --> 00:40:41,306 Devojko, moje dupe. 959 00:40:47,913 --> 00:40:49,280 Whew. 960 00:40:49,347 --> 00:40:50,516 Hej. 961 00:40:52,083 --> 00:40:54,486 Žao mi je što to čujem o tvojoj tetki. 962 00:40:55,587 --> 00:40:58,724 Uh, hvala. Hvala. To mnogo znači. 963 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 Da, bila je tvoja jedina tetka, zar ne? 964 00:41:01,793 --> 00:41:04,830 Onaj koji je dolazio na vaše utakmice male lige? 965 00:41:04,963 --> 00:41:06,832 Onaj koji si tragično izgubio 966 00:41:06,833 --> 00:41:08,666 u hit-and-run kada si imao 12 godina? 967 00:41:08,667 --> 00:41:10,467 Onaj čije neblagovremeno, nepravedna smrt 968 00:41:10,468 --> 00:41:12,103 naterao te da postaneš policajac? 969 00:41:12,203 --> 00:41:13,939 (tiho se smije) 970 00:41:14,039 --> 00:41:16,542 To mora da je bilo teško drugi put. 971 00:41:16,675 --> 00:41:19,611 Vidi, žao mi je. ja... 972 00:41:19,678 --> 00:41:21,079 Ovamo. 973 00:41:26,051 --> 00:41:27,519 Uspaničio sam se. 974 00:41:27,619 --> 00:41:30,269 Bilo je jasno da je tvoj tata me nije želeo na zabavi. 975 00:41:30,622 --> 00:41:32,257 Ne moraš da se izvinjavaš. 976 00:41:33,058 --> 00:41:34,225 Ja ne? 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,127 ja... 978 00:41:36,128 --> 00:41:37,628 rekao mom tati Nisam te htio tamo. 979 00:41:37,629 --> 00:41:40,098 Ali trebao sam sam ti rekao. 980 00:41:41,399 --> 00:41:44,035 Trebao bi doći ipak na žurku. 981 00:41:44,870 --> 00:41:46,071 Jeste li sigurni? 982 00:41:46,972 --> 00:41:49,240 Bio si pažljiv da se tako povučem. 983 00:41:50,141 --> 00:41:53,579 Ali neko mi je mudar jednom rekao 984 00:41:53,580 --> 00:41:55,212 svijet se ne mora mijenjati 985 00:41:55,213 --> 00:41:57,916 samo tako Nije mi neprijatno. 986 00:41:59,851 --> 00:42:00,986 Vidimo se tamo? 987 00:42:01,086 --> 00:42:02,453 Da. 988 00:42:03,321 --> 00:42:04,371 i ne brini, 989 00:42:04,389 --> 00:42:05,891 Držaću distancu. 990 00:42:05,991 --> 00:42:09,127 To neće biti potrebno. 991 00:42:11,563 --> 00:42:13,765 * * 992 00:42:36,387 --> 00:42:39,424 Sponzorira titlove CBS 993 00:42:39,524 --> 00:42:42,193 i TOYOTA. 994 00:42:42,293 --> 00:42:45,731 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 995 00:42:45,781 --> 00:42:50,331 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0